People to People # # # #p #WilliamJensonReynolds #1971 #Abhin

Title:
People to People

「所以你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名，給他們施洗。凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」（太 28：19-20）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	People to People	一棒接一棒	怎麼分享主的愛？
擁有者			基督教善樂堂
專輯			善樂粵語聖詩集 1427.
主唱		香港中文大學學生會基督徒詩班 Cuhkcc
作曲	William Jenson Reynolds (1920-2009)
歌詞/譯詞	William Jenson Reynolds (1920-2009)	梁逸軒	林國璋牧師
年	1971	2014	15-5-2016
Verse 1	How do you share the love of Jesus with a lonely man? How do you tell a hungry man about the bread of life? How do you tell a thirsty man about the living water of the Lord? How do you tell him of His Word?	看見鰥寡與孤苦，教我數算主愛眷！飢荒空腹吃不飽，教我怎擘開這餅？嘴巴乾枯，多天不雨，讓我怎麼宣告活水傾？怎麼向世人述說主？	怎麼分享主的愛，向那失意孤苦者？怎麼分享主的餅，向那身處飢荒者？怎麼分享基督活泉，面對那心乾涸，求喝水者？怎去告訴上主救恩？
Chorus 1	People who know go to people who need to know Jesus People who love go to people alone without Jesus For there are people who need to see, People who need to love People who need to know God's redeeming love.	當向世間不信宣告我主寶貴聖名，照料獨處、寂寞，已流露信、愛、望上主，因基督：傷心者得慰藉，漆黑中見盼望，蒼生必須領會神贖世愛恩！	知道福音當去分享信心給世上人，已嚐大愛當去分享愛心給愁悶者。那裡有想得真光世人，想得關愛世人，想聽真理世人，明白上主恩。
Chorus 2	People who see go to those who are blind without Jesus And this is people to people, yes, People to people All sharing together God's love.	當叫世間不見張眼看主，得到醫治！今天起一棒接一棒，一浪又一浪，將主愛廣宣，我接棒！	心眼已開當向心眼至今未聞基督，那就是生命對生命，好，生命對生命，當一起去分享基督。
Verse 2	How do you tell a dying man about eternal life? How do you tell an orphan child about the Father's love? How do you tell a man who's poor about the wondrous riches of the Lord? How do you tell him of His Word?	垂危彌留臨別時，教我講永生冀盼！棄養兒童啜泣裏，教我講阿爸親恩！他口袋空，孤立無援，讓我怎麼宣告上帝富足？怎麼向世人述說主？	怎麼分享永生，向那快將要死凡人？怎麼分享有天父愛眷，向弱小孤雛？怎麼分享豐盛主愛，面對兩餐不繼貧困老者？怎去告訴上主救恩？
Verse 3	How do you tell a loveless world that God Himself is love? How do you help a man who's down to lift His eyes above? How do you tell a bleeding man about the healing power of the Lord? How do you tell him of His Word?	世界冷血、缺少愛，教我講說主乃愛！憂鬱、低谷、痛心處，教我指引主真光！他傷口深、傷疤撕破，讓我怎麼宣告上帝會摸？怎麼向世人述說主？	怎麼分享上主是愛，向這冷冰世界？怎麼分享仰天看，向那身處低谷者？怎麼分享醫治大能，面對那身傷重，流血不息？怎去告訴上主救恩？
Coda		當叫世間不見張眼看主，得到醫治！今天起一棒接一棒，一浪接一浪，一次再一次，一起分享主厚愛！
試聽 / iWorship Lyrics Video		Facebook Video
Live Performance Video
歌譜			粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	PEOPLE TO PEOPLE 7.8.7.7.8.10.8.Ref.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

People to People # # # #p #WilliamJensonReynolds #1971 #Abhin

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions